A Primeira Vez
(The First Time)

Bide - Marçal / João Gilberto
(translated by Jason Brazile)

[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

A primeira vez que eu te encontrei       The first time I met you
alimentei a ilusão de ser feliz       I maintained the illusion of being happy
Eu era triste, sorri       I was sad, smiled
peguei no pinho e cantei       joined in the pine and sang
 
Tantos versos eu fiz       So many verses I did
em meu peito guardei       in my chest I kept
Um dia voce partiu, meu pinho emudeceu       One day you left, my pine silenced
e a minha voz na garganta morreu       and the voice in my throat died
 
Procuro esquecer a dor, não sou capaz       I seek to forget the pain, I am not capable
Meu violão não toca mais       My guitar, I no longer play
eu vivo triste a meditar       I live sadly to meditate
Nao canto mais, meu consolo é chorar       I don't sing anymore, my consolation is to cry


[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Last updated: August 23, 1997
Please contact me if you have any corrections.