De Conversa em Conversa
(De Conversa em Conversa)

Written by Lucio Alves and Haroldo Barbosa
Performed by João Gilberto

João En Mexico
João Gilberto
Orfeon 12-717

Transcribed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo

[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ] 

    AM7             G69            G# 69            A69             G69
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     o | | | | | 3   o | | | | | 4   o | | | | | 5   o | | | | | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o |     | | | o | |     | | | o | |     | | | o | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o o     | | | | o o     | | | | o o     | | | | o o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x O       x       x x             x x             x x             x x

Vivendo         continuo        -teira nao
dessa           e bes-          adianta nao
maneira

   F# 69           F# 7            D6/F#            E9              A6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | | | 2   o | o | o | 2   o | | o | | 2   | | | o | |     | | o | | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | | o     o | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o o     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x x             x       x       x O   O x     O x x             x       x

O que           poeira          deixa de        que eu nao      Ou de
passou e                        asneira         limao           conversa
                                                                em conversa
                                                                voce vai
                                                                arran-

   Gdim7           D6/F#          DM7/F#           D6/F#           G# 7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 2   o | | o | | 2   o | | o o | 2   o | | o | | 2   o | o | o | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x O   O x       x O     x       x O   O x       x       x

-jando um       -gar                            ou de           e nos
meio de                                         palavra em      sepa-
bri-                                            palavra
                                                voce esta
                                                querendo

    A6              Am6             AM7            Adim7            Bm7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 4   | | o | | | 4   o | | | o | 5   | | o | o | 4   | o | o | o 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o |     o | | o o |     | | o o | |     o | | o | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x     x   x

-rar            parece ate      -tinho          so pra me       -tar
                que o dis-      uniu-se com     mal tra-
                                voce

   D6/F#          DM7/F#           D6/F#           E7 +5            AM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | | 2   o | | o o | 2   o | | o | | 2   | | | o o |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x O   O x       x O     x       x O   O x     O x O     x     x O       x

                                e cada dia      -menta que      -car
                                que passa e     eu deixei
                                mais uma        fi-
                                tor-

    A6              AM7             A6            A# dim7           Bm7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 4   | | | | o | 5   | | o | | | 4   | | o | o | 5   o | o o o | 7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | o o | |     | | | | o |     o | | o | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x O       x     x O       x     x O       x       x       x       x       x

                nosso viver     -dianta e       -tarmos         trapos
                nao a-          melhor jun-     nossos

  C# dim7           Bm7            G# m7           G# m6            A7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 8   o | o o o | 7   o | o o o | 4   | | o | | | 3   o | o | o | 5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     o | | o o |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x       x       x

arrume tudo     que e seu       -parando os     -rapos          Vivendo
                que eu vou      meus fa-                        dessa ma-
                se-

    DM9             Dm7            C# m7            G7             F# 7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 4   | o | o | o 5   | o | o | o 4   o | o | o | 3   o | o | o | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | o |     | | | | o |     | | | | o |     | | | o | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     x   x           x   x             x       x       x       x

-neira          -tiera nao      nao             nao             nao o que
continuo e      adianta                                         pas-
bes-

  F# 7 +5          D6/F#            E9              A6              G6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | o | | | 2   o | | o | | 2   | | | o | |     | | o | | | 4   | | o | | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o o |     | | | | | |     | | | | | o     o | | | o |     o | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | o | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x O   O x     O x x             x       x       x       x

-sou e po-      -eira deixa     -neira que      -mao            ou de
                de as-          nao sou li-                     conversa
                                                                em con-

    AM7             A6             Gdim7           D6/F#          DM7/F#
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o | 5   | | o | | | 4   | | o | o | 2   o | | o | | 2   o | | o o | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o o | |     | | | | o |     o | | o | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x O       x     x O       x       x       x       x O   O x       x O     x

-versa          arra-           -jando um       -gar
                                meio de
                                bri-

   D6/F#           G# 7             A6              Am6             AM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | | 2   o | o | o | 4   | | o | | | 4   | | o | | | 4   o | | | o | 5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | o | |     o | | | o |     o | | o o |     | | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x O   O x       x       x       x       x       x       x       x       x

ou de           e nos sepa-     -rar            parece ate      -tinho
palavra em                                      que o dis-      uniu-se com
palavra                                                         voce
voce estar
querendo

   Adim7            Bm7            D6/F#          DM7/F#           D6/F#
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 4   | o | o | o 2   o | | o | | 2   o | | o o | 2   o | | o | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x     x   x             x O   O x       x O     x       x O   O x

so pra me       -tar                                            e cada dia
mal tra-                                                        que passa e
                                                                mais uma
                                                                tor-

   E7 +5            AM7             A6              AM7             A6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o o |     | | | o | |     | | o | o o 2   | | | | o | 5   | | o | | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | o | o |     | | | | | |     | | o o | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
O x O     x     x O       x     x O   x         x O       x     x O       x

-menta que      -car                            nosso viver     -dianta e
que eu                                          nao a-          melhor jun-
deixei fi-

  A# dim7           Bm7           C# dim7           Bm7            G# m7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 5   o | o o o | 7   | | o | o | 8   o | o o o | 7   o | o o o | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | | |     o | | o | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x       x       x

-tarmos         trapos          arrume tudo     que e seu       -parando os
nossos                                          que eu vou      meus fa-
                                                se-

   G# m6            A7              DM9             Dm7            C# m7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 3   o | o | o | 5   | | o | | | 4   | o | o | o 5   | o | o | o 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o o |     | | | o | |     | o | | o |     | | | | o |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x     x         x     x   x           x   x

-rapos          Vivendo         -neira          -tiera nao      nao
                dessa ma-       continuo e      adianta
                                bes-

    G7             F# 7           F# 7 +5          D6/F#            E9
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | o | o | 3   o | o | o | 2   o | o | | | 2   o | | o | | 2   | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | o | |     | | | o o |     | | | | | |     | | | | | o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x O   O x     O x x

nao             nao o que       -sou e po-      -eira deixa     -neira que
                pas-                            de as-          nao sou li-

    C/E            A# /E            CM9            D# M9            A6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o o o | 5   | | o o o | 3   | | o | | | 2   | | o | | | 5   | | o | | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | o | | o |     | o | | o |     o | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | o | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
O x       x     O x       x     x         x     x         x       x       x

-mao            nao sou         nao
                limao e

   A# 6             AM7            A# 69            AM7            A# 69
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 5   o | | | o | 5   | | o o | | 5   o | | | o | 5   | | o o | | 5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o |     | | o o | |     o | | | o |     | | o o | |     o | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x       x       x

    AM7            A# 69            AM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o | 5   | | o o | | 5   o | | | o | 5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o o | |     o | | | o |     | | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x
[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ]
Last updated: November 7, 1998
Please contact me if you have any corrections.