Aos Pés da Cruz
(At the Foot of the Cross)

Written by Marino Pinto and Zé da Zilda
Performed by João Gilberto

The Legendary João Gilberto
The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961)

João Gilberto
World Pacific CDP 7 93891 2

Transcribed by Jason Brazile


[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ]



  EM7/G#           G# m6           F# m7           D# m7          G# 7 +5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 2   | | o | | | 3   o | | o o | 2   | | o | | |     o | o | | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     o | | o o |     | | | | | |     | | | | o o     | | | o o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x x     O     x x               x       x

Aos pes da      amor voce       jurou. Jurou    -priu. Fin-     -giu e me
santa cruz                      mas nao                         en-
voce se                         cum-
ajoelhou
Em nome de
Jesus um
grande

   C# m7           F# 13          F# 7 +5          F# m7            Gm7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4   o | o | | | 2   o | o | | | 2   o | o o o | 2   o | o o o | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | o | |     | | | o o |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x       x       x       x       x       x       x       x       x

-ganou Pra      mim voce men-   -tiu pra        Deus voce
                                                pecou

   G# m7          G# dim7          F# m7          F# dim7           EM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | o o o | 4   | | o | o | 3   o | o o o | 2   | | o | o |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     o | | o | |     | | | | | |     o | | o | |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x     O   x     x

                                O coracao       razoes que a    propia
                                tem                             razao
                                                                desco-

   Gdim7           F# m7           F# m6            EM7            G# m7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 2   o | o o o | 2   | | o | | |     | | | o | |     o | o o o | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | | |     o | | o o |     | o | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x     O   x     x       x       x

-nhece          Faz             juras de-       -pois
                promessas                       esquece
                e

  G# dim7          F# m7           D# m7           G# 7            C# m7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 3   o | o o o | 2   | o | o | | 6   o | o | o | 4   | o | o | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | o | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | o | | |     | | | | | |     | | o | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x     x         x       x       x     x         x

                Sequindo        -cipio          vo-             -ce tambem
                este prin-                                      prome-

   Gdim7           F# 13          F# 7 +5          F# m7           F# m6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 2   o | o | | | 2   o | o | | | 2   o | o o o | 2   | | o | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | o | |     | | | o o |     | | | | | |     o | | o o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x       x       x

-teu Che-       -gou ate a      -rar um         -mor mas de-    -pois, esque-
                ju-             grande a-

    EM7             Bm7            Bdim7            AM7             Am6
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     o | o o o | 7   | | o | o | 6   o | | | o | 5   | | o | | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | |     | | | | | |     o | | o | |     | | o o | |     o | | o o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
O   x     x       x       x       x       x       x       x       x       x

-ceu

  EM7/G#           G# m6           F# m7          F# dim7        G# m7 b5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 2   | | o | | | 3   o | o o o | 2   | | o | o |     | | | | o | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     o | | o o |     | | | | | |     o | | o | |     o | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x       x       x

  G# dim7           AM7             Am6           EM7/G#         Gdim7 b13
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 3   o | | | o | 5   | | o | | | 4   | | o | | | 2   | | o | | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | o o | |     o | | o o |     | | | | | |     o | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     o | | o o |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x       x       x       x       x       x

 F# m7 b5           F7              EM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     o | o | o |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | o o | |     | | | o | |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x     O   x     x




[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ]

Last updated: October 18, 1998
Please contact me if you have any corrections.