É Luxo Só
(Its Only Luxury)

Ary Barroso - Luiz Peixoto / João Gilberto
(translated by Jason Brazile and H. A. Rumann)

[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Olha, esta mulata quando dança       Look, this mulatto girl, when she dances
é luxo só       its only luxury
Quando todo o seu corpo       When every part of her body
se embalança, é luxo só       is shimmying, its only luxury
 
Tem um ``não sei qué'' que faz a confusão       She has a ``I don't know what'' that creates confusion
o que ela não tem, meu Deus       What she doesn't have, my God
é compaixão       is compassion
eta mulata bamba       this rowdy mulatto girl
 
Olha esta mulata quando dança       Look, this mulatto girl, when she dances
é luxo só       its only luxury
Quando todo o seu corpo       When every part of her body
se embalança, é luxo só       is shimmying, its only luxury
 
Porém seu coração quando palpita       But when her heart beats
e se agita mais ligeiro       and becomes quickly anxious
nunca vi compasso táo Brasileiro       I've never seen a more Brazilian rhythm
 
Éta samba cai pra lá       This Samba falls that way
cai pra cá       falls this way
cai pra lá       falls that way
cai pra cá       falls this way
 
Mexe com as cadeiras mulata       Wriggle with your hips mulatto girl
que o requebrado me maltrata Ai!       because your moves mistreat me, Aye!


[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Last updated: December 9, 1997
Please contact me if you have any corrections.