| Ela é carioca, ela é carioca | She's a Carioca, she's a Carioca | |
| Basta o jeitinho dela andar | Look at the way she walks | |
| Nem ninguem tem carinho assim para dar | Nobody has so much affection to give | |
| Eu vejo na luz dos seus olhos | I see at the light of her eyes | |
| As noites do Rio ao luar | the night of Rio in the moonlight | |
| Vejo a mesma luz | I see the real light | |
| Vejo o mesmo ceu | I see the real sky | |
| Vejo o mesmo mar | I see the real sea | |
| Ela e meu amor | She's my love | |
| so me ve a mim | ||
| a mim que vivi para encontrar | for me who lives to find | |
| Na luz do seu olhar | In the light of her glance | |
| A paz que sonhei | the peace I dreamt of | |
| So sei que sou louco por ela | I only know that I'm crazy about her | |
| E pra mim ela e linda demais | and that for me she's too beautiful | |
| E alem do mais | And furthermore | |
| Ela é carioca, ela é carioca... | She's a carioca, she's a Carioca |