Maria / Linda Flor
(Maria / Beautiful Flower)

Ary Barroso - Luiz Peixoto / João Gilberto
H. Vogeler - Candido Costa - Luiz Peixoto / João Gilberto - Maria Bethânia
(translated by Arto Lindsay and Jason Brazile)

[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Maria,       Maria,
O teu nome principia       Your name begins
na palma da minha mão       in the palm of my hand
e cabe bem direitinho       and fits snugly
dentro do meu coração       inside my heart
 
 
 
Ai Ioiô       Ai Ioiô
Eu nasci pra sofrer       I was born to suffer
fui olhar pra você       I went to look at you
 
Meus olhinos fechou       My little eyes closed
e quando os olhos eu abri       and when I opened my eyes
quis gritar quis fugir       I wanted to cry, to run away
mas você eu não sei por quê       but you, I don't know why,
você me chamou       you called me
 
Ai Ioiô       Ai Ioiô
Tenha pena de mim       Take pity on me
 
Meu Senhor do Bonfim       My lord of Bonfim
pode até se zangar       might even get cross
se ele um dia souber       if he one day finds out
que você é que é       that you are that who is
o Ioiô de Iaiá       the Ioiô to Iaiá
 
Chorei toda noite e pensei       I cried every night and thought
nos beijos de amor que te dei       of the loving kisses that I gave you
Ioiô, meu benzinho do meu coração       Ioiô my heart's one and only
Me leva pra casa me deixa mais não       Take me home don't ever leave me


[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Last updated: August 14, 1997
Please contact me if you have any corrections.