| Pode ser que haja uma melhor pode ser | It might be that there are better | |
| pode ser que haja uma pior muito bem | It might be that there are worse | |
| mas igual a Maria que eu tenho | but equal to the Maria that I have | |
| no mundo interinho igualzinha não tem | there is no other in the entire world | |
| Maria ninguém | Maria Nobody | |
| É Maria e é Maria meu bem | She is Maria and Maria is my dear | |
| Se eu não sou João de nada | If I am not João of nothing | |
| Maria que é minha é | Maria that is mine is | |
| Maria ninguém | Maria Nobody | |
| É Maria como as outras também | She is Maria like the other Marias also | |
| Só que tem que | It's just that | |
| ainda é melhor do que | she is still better than | |
| muita Maria que há por aí | many Marias that there are around | |
| Marias tão frias | Marias that are cold | |
| cheias de manias | full of quirks | |
| Marias vazias pro nome que tem | Marias that are empty to the name they have | |
| Maria Ninguém | Maria Nobody | |
| É um dom que muito homem não tem | She is a gift that many men do not have | |
| Haja vista quanta gente que chama Maria | Just think about how many people call Maria (*) | |
| e Maria nao vem | and Maria does not come | |
| Maria Nonguém | Maria Nobody | |
| E Maria e é Maria meu bem | She is Maria and Maria is my dear | |
| Se eu não sou João de nada | If I am João of nothing | |
| Maria que é minha é Maria ninguem | Maria that is mine is Maria Nobody |