Palpite Infeliz
(Unhappy Remark)

Noel Rosa / João Gilberto
(translated by Arto Lindsay and Jason Brazile)

[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Quem é vocé que não sabe o que diz?       Who are you that doesn't know what you say?
Meu Deus do ceu!       My God in heaven!
Que palpite infeliz!       What an unhappy remark!
 
Salve Estácio Salgueiro e Mangueira       Hail Estaçio Salguiero and Mangueira
Oswaldo Cruz e Matriz       Oswaldo Cruz and Matriz
Que sempre souberam muito bem       Who always knew very well
que a vila não quer abafar ninguém       that the town doesn't want to hush up anyone
Só quer mostrar que faz samba também       It only wants to show that we do samba too
 
Fazer poemas lá na vila é um brinquedo       Making poems about it in the town is a joke
Ao som do samba dança até o arvoredo       At the sound of the samba even a row of trees dances
Eu já chamei vocé pra ver       I already called you to see
Vocé não viu porque não quis       You didn't see because you didn't want to
Quem é você que nã sabe o que diz       Who are you that you doesn't know what you say?
 
A vila é uma cidade independente       The town is an independent city
que tira samba mas nã quer tirar patente       that forges a samba but doesn't want to patent it
Pra que ligar a quem não sabe       Why pay attention to those who don't know
aonde tem o seu nariz?       where to find their own nose?
Quem é você que não sabe o que diz?       Who are you that doesn't know what you say?


[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Last updated: January 5, 1997
Please contact me if you have any corrections.