Para Machucar Meu Coração
(In Order to Wound My Heart)

Ary Barroso / João Gilberto
(translated by Jason Brazile)

[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Ta fazendo ano e meio amor       Its been a year and a half, love
Que o nossa lar desmoronou       since our home fell apart
Meu sabiá meu violão       My song bird, my guitar
E uma cruel desilusão       and a cruel disillusion
Foi tudo que ficou       were all that remained
Ficou para machucar meu coração       It remained in order to wound my heart
 
Ta fazendo ano e meio amor       Its been a year and a half, love
Que o nossa lar desmoronou       since our home fell apart
Meu sabiá meu violão       My song bird, my guitar
E uma cruel desilusão       and a cruel disillusion
Foi tudo que ficou       were all that remained
Ficou para machucar meu coração       It remained in order to wound my heart
 
Quem sabe não foi bem melhor assim       Who knows if its not better like this
Melhor pra você e melhor pra mim       Better for you and better for me
A vida é uma escola       Life is a school
que a gente precisa aprender       where the people must learn
A ciência de viver pra não sofrer       the science of living without suffering


[ Bossa Nova Home ] [ Guitar Tablature ]

Last updated: February 16, 1998
Please contact me if you have any corrections.